"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"اخش مني إن تجرأت أيها الوحش الخسيس
فأنا (بسبس ببوت)!
ولا أحد يجرؤ على أن يتحداني!"
هذا ما قلته
لعملاق السيكلوب لقلعة "بون غيت" ذي العين المزدوجة
عملاق سيكلوب بعين مزدوجة؟
هو بضعف خطورة السيكلوب وحيد العين
هبت عاصفة فظيعة بينما دنوت من البوابة بحذر
البوابة التي بُنيت من العظام الملعونة
عظام أولئك الذين حاولوا سرقة كنز عملاق السيكلوب
عملاق السيكلوب ذو العين المزدوجة
ذو الخطورة المضاعفة!
الوحش النافث للغضب!
ويلوح بفأسه الضخم!
ولكن "بسبس" كان أسرع منه بكثير
أظنهم سمعوا القصة من قبل
- الاحتمال وارد - صه!
لم يستطع العملاق أن يمسك بـ"بسبس ببوت" الجريء
الذي امتطى ظهره بأسلوب وبراعة لا مثيل لهما
فنادى العملاق على الحرس ولكنهم لم يستجيبوا
ولماذا لم يفعلوا؟
لا أدري، هذا ليس وارداً في القصة
"جاك"!
"جاك"؟
دخول متقن!
كيف تمكنت من دخول البلدة؟
فأنت بالتحديد من يجب على "سفينكس" أن تبقيك خارجاً
ما كان علي سوى أن أحل الأحجية
وهذا ليس بنظام أمان ذي جدوى فعلياً
بالعودة إلى قصتكم حول العملاق
إن شئتم معرفة سبب عدم حضور الحرس
ما عليكم سوى أن تسألوا "جاك سبرات"!
ولكن يبدو لي كأنك قلت "حزاماً رياضياً"
لم يحضر الحرس
لأنني تدبرت أمرهم من خلال بطولاتي!
"جاك"! لا يحق لك أن تحصد الثناء في حين أني أنا من هزمت العملاق
كان أولئك الحراس نياماً!
نعم، وأنا لم أقم بإيقاظهم ببطولة بحتة
لم تأت على ذكر وجود "جاك" معك في تلك القصة
لأنه لم يفعل شيئاً
كان يملأ كيسه بالذهب وأنا أقارع الوحش
- هذه هي الحقيقة - إياك أن تحاول النكران...
ماذا؟
لم أفعل شيئاً يا "بسبس" لم أفعل شيئاً في حياتي
أيمكنك أن تسامحني؟
ارفض، أرجوك أن ترفض
- نعم - ماذا؟
لا يسعني أن أبقى غاضباً منك يا "جاك"
أنت أقدم صديق لي
مرحباً يا "غودي ذات الفردتين"
قد سامحني
اسمي "دولسينيا"، وأنا لم أسامحك!
"بسبس"، عكفت على التأمل في حياتي مدة طويلة من الزمن
وتوصلت إلى قناعة أكيدة
إنني مغامر مريع
انظر إلى هذا، حتى إنني لا أحمل سيفاً حقيقياً
لم تُخلق المغامرات لأجلي يا أخي
ولكن بعد الكثير من التأمل
وإزالة السموم من ماء جوز الهند بسرعة
عثرت على هدفي الأسمى
تجريف روث الحيوانات؟
اقتربت، أصبحت رجل أعمال
سأفتتح صالة شاملة للرياضة
هنا في "سان لورينزو"
حيث يمكن للمرء أن يدرب كلاً من قوتيه الذهنية والبدنية
سأجعل الصحة والسلامة الجسدية تعم أرجاء "سان لورينزو" كلها!
يمكنكم أن تهللوا الآن
"بسبس"!
لا يجوز أن تثق بـ"جاك"
أتذكر المرة الأخيرة مع الوحش؟
سوف يقوم باستغلالك
لا تخشي شيئاً
لا أحد يقدر على استغلال "بسبس ببوت"
أترغب بشراء المخلل السحري؟
سأشتري حبتين
هلا تسدي إلي خدمة يا صديقي؟
عندما زرتك في السابق
لم تتسن لي رؤية أكثر ما تشتهر به "سان لورينزو"
ألا وهو مخبأ كنزها الأسطوري
كنت أعلم ذلك، أتيت لتسرق كنزنا
لا
تخليت عن تلك الفكرة
ولكنني أشتاق إلى رؤية الذهب والجواهر
ما زلت قادراً على تمييز جمال الكنز الأثيري
والبريق المنعكس عن ذهب غنائم القراصنة
اسمح لي أن أحدق بغنائمكم الذهبية
لا أشعر بالارتياح
إن كنت لا تثق بي، فلتقف بالباب فحسب
لا شيء يضاهي سرعتك باستخدام السيف
رأيتك تقسم بنطال ذبابة بسيفك
أذكر ذلك
أي خياط يحيك بنطالاً صغيراً لذبابة؟
لن يُقدر لي أن أصبح بسرعتك أبداً
كيف لي أن أفر من ردود أفعالك التي كالبرق؟
لن تتمكن من ذلك
يا للروعة!
إن لمست قطعة نقدية واحدة
فسأذيقك نصل سيفي
وهو مذاق مر جداً
أُغريت ذات مرة بسرقة كل هذا
ولكني ما عدت كذلك
وهل هذه قطع أثرية مسحورة؟
أفترض بأنك تعرف القوى الخفية لكل قطعة منها
بالطبع
أحفظها جميعاً مثلما أحفظ يدي
فهي مكسوة بالفرو ويغلب عليها اللون البرتقالي
ما هذا الكأس الغريب؟
الكأس؟ إنه الكأس المسحور الخاص بـ...
بحيرة "لوموند"
ومهمته أنه يجعل المرء خفياً
وماذا عن هذا الحذاء الجميل جداً؟
الحذاء؟ يبدو أنه ليس في مكانه
إنه من الجن الإسكافي!
نعم، أولئك الجن الذين يسكفون في كل مكان
حقاً؟ أليس هذا حذاء الـ7 فراسخ؟
حذاء ماذا؟
إنك لا تدرك حتماً ما حقيقة هذا الحذاء أليس كذلك؟
في حين أنني أعرف كل شيء عنه بما في ذلك أنه...
يناسب قدمي كل من ينتعله!
اخلع هذا الحذاء في الحال يا "جاك"!
وإلا فستطعنني؟ أين؟
هنا؟
أم هنا؟
متأسف يا "بسبس"
كنت أتلاعب بك
أنا فزت بسرعة...
وأنت خسرت
اقفز كما يحلو لك يا "جاك" الأرنب
ولكنك لن تنجو من صاعقة سيف "بسبس...
ببوت"
أكبر مغفل في العالم
"جاك" سرق صندوقاً مليئاً بالذهب؟
نعم
وكنت عاجزاً عن ردعه
لا تبتئس يا "بسبس"
مؤكد أنك فشلت في حماية البلدة
والجميع غاضبون منك و"جاك" هزمك هزيمة نكراء
و...
لذا، لا تشعر بالأسى
إذاً، أخذ الصندوق، هل أخذ شيئاً آخر؟
ماذا عن الكأس الغامض الذي يجعل المرء خفياً؟
مهلاً، هل كنت مصيباً بخصوصه؟
"بسبس"، ذلك الكنز هو أساس كل السحر
الذي لطالما صان "سان لورينزو"
إن ضاع شيئاً منه
فلن نتمكن من إعادة تفعيل التعويذة أبداً
ماذا أخذ أيضاً؟
صندوق الذهب وحذاء جعله سريعاً جداً حين انتعله
إنه حذاء الـ7 فراسخ!
ورد في الأسطورة أنه من ينتعله
يصبح سريعاً لدرجة أنه يصبح غير مرئي
أعلم ذلك، رأيت كيفية عمله
لدي سبيل وحيد، علي أن أعيد سرقة الحذاء مجدداً
ربما يكون "جاك" سريعاً، ولكني أذكى منه
تشير الأحداث الأخيرة إلى عكس ما تقول
لعله يكون في أي مكان، كيف عسانا نعثر عليه؟
من خلال الذكاء
حقيقة! "جاك" كسول، ولن يكون قد ابتعد بالصندوق كثيراً
حقيقة! إنه مولع بالكهوف على نحو عجيب
يقول عنها إنها بمثابة الأنف بالنسبة لأمنا الطبيعة
النتيجة!
"جاك" مختبئ في الكهف الأقرب
انظروا إلى قوة المنطق
إذاً، أين يقع أقرب كهف؟
كان حري بي أن أسألكم ولكني كنت أعيش اللحظة
صباح الخير يا "جاك"
أعلم أنك في الداخل
أعد إلي صندوق الذهب وإلا سأشطرك نصفين
كسروال ذبابة صغير!
هذا مضحك، لا يمكنك أن تلمسني
فأنت بطيء كالحلزون
لن تستطيع الإمساك بي يا "بسبس"
هل كسرت شيئاً ما؟
إن حصل ذلك، فلدي بعض الغراء
توقف الحذاء
ولكن "جاك سبرات" الشرير لم يتوقف!
ارتطم بالصخرة وهزمه "بسبس ببوت"!
هل عليك أن تنعتني بالشرير؟
أجل، بالطبع
في الواقع، سأنعتك بهاتين الصفتين الشرير والضعيف!
لا!
ماذا؟
الصندوق!
ما الذي حصل؟
لم كان هذا تعبيرك؟
في الواقع، ستشتاط غضباً
"جاك"، أنا غاضب بالأصل!
حسناً، ثمة احتمال ضئيل جداً بما أنني استخدمت حذاء الـ7 فراسخ
فلربما أكون قد أيقظت شيئاً ما
"إل توربيلينو ديل ديابلو"
"الريح الشريرة"
أنت فعلتها يا "جاك"، جلبت إلينا هذا الشرير
أعلم أنه ما كان علي أن أسرق كنزك يا "بسبس"
ولكن دفاعاً عن نفسي، رغبت بذلك حقاً
إنها تطلق علينا قطعاً نقدية!
ما الذي تريده؟
تقتادها لهفتها للذهب
تستطيع أن تشم رائحة الكنز
إذاً، هي تحب الذهب وممتلئة بالهواء الساخن
أرجوك لا تقل إنها مثلي
إنها مثلك تماماً
"الريح الشريرة" هي مصدر
قوة حذاء الـ7 فراسخ
عندما يتم استخدام الحذاء
تهب الريح عالياً لتبحث عن الكنز
أيتها الريح الغبية، أنا لست كنزاً!
مهلاً، تبحث عن الكنز؟
"سوق اللصوص"
ابتعدي عني، ارحلي!
أيتها الريح!
من هنا!
أنت تحبين الكنز؟
ثمة كنز هناك، أتستطيعين أن تشمي رائحته؟
هيا اذهبي لتحصلي عليه!
"بسبس"، بعد كل ما فعلته بك، أنقذتني!
لا تمدح نفسك
ستنشغل بـ"سوق اللصوص" لبعض الوقت
ثم ستأتي "الريح الشريرة" بحثاً عن كنز "سان لورينزو"
وحينها سأكون مستعداً لها
زنزانة في حانة
"جاك سبرات" راض!
هل لي بمشروب؟
- لا! - نعم
لا بأس، ولكن اسكبيه في كأس قذر ومتسخ
هل سبق لك أن كرهت أحداً منذ أول لحظة رأيته فيها؟
لا، ولكن ثمة الكثيرين ممن قالوا لي إنهم خاضوا هذه التجربة
- بالتأكيد فعلوا - يا "غودي ذات الفردتين"
أيها الأبله الغبي الكبير!
أفسدت كل شيء
اقترب مني لأضربك على وجهك!
تمالكي أعصابك يا "غودي ذات الفردتين"
اسمي هو "دولسينيا"!
وأنا سيدة لطيفة جداً
ثمة سبيل وحيد لمنع هذه "الريح الشريرة"
من سرقة كنز "سان لورينزو"
سأقوم بتغيير حذائي الأساسي!
لن تتمكن من إتقان التحكم بحذاء الـ7 فراسخ بلمح البصر
السنين التي قضيتها في التأمل جعلتني متناغماً مع وقع الطبيعة
أما أنت فلن تتمكن من التحكم...
أرجوك، أنا أرتدي الحذاء طوال الوقت
ربما عليك أن تغير خطتك ف
لا أحتاج إلا إلى بعض التدريب
أنا بخير!
استعداد، تهيأ...
انطلاق!
أظن بأنني جاهز
على الموعد تماماً
"الريح الشريرة" قادمة
يا للحظ
كبرت الآن
يا سيدتي "الريح"
أعيدي إلي ما يخصني في الحال
وإلا أذقتك نصل سيف "بسبس ببوت"!
تذوقته
ابتلعته ببساطة
بعد التفكير ملياً
لا أدري كيف عساي أقاتل الريح
لم أفكر ملياً في الأمر
يا لسوء الحظ لكل ما يحصل
سوء الحظ؟ أنت فعلت هذا!
أنت أرشدت الشر إلى بلدتنا ألا يمكنك حتى أن تعتذر؟
- أنا متأسف لأنني... - أنت لست آسفاً!
هيا، دعني أقتلع رأسه بعض الشيء
"دولسينيا"، بينما أفكر في أنه من الجيد لك
أن تظهري غضبك
أشعر بأنك تتمادين بالأمر كثيراً
أصغ إلي يا "بسبس"
أعرف كيف أهزم "الريح الشريرة"
ولكن عليك أن تدعني أنتعل الحذاء
إن تركتك تنتعله
فلن أراك مجدداً
الأمر الذي يبدو لي ممتازاً في هذه اللحظة
السبيل الوحيد لردع "الريح الشريرة"
هو أن تستغل قوتها ضدها
كي ترخي الريح
يجب أن تركض دائرياً بعكس اتجاه دورانها
"بسبس" يستطيع فعلها
يتطلب الأمر حسابات دقيقة في كل اتجاه للقوة
ولكن من هو "فيكتور الرابع"؟
ربما "بسبس" لا يمكنه فعل ذلك
"بسبس"، إن فعلت ذلك دون أن تفهم توجهات القوة
فإنك لن تنجو
لن أكذب عليكما
ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلمان
حري بك أن تفعل شيئاً ما في الحال يا "بسبس"
وصلت "الريح الشريرة"
توشك على اقتحام مخبأ الكنز
إن فقدنا الكنز
فلن نتمكن من إعادة تفعيل
التعويذة التي تحمي "سان لورينزو"
أوافقك الرأي، علينا أن نحمي الكنز مهما كلف الثمن
أستطيع فعل هذا
دعني أنتعل الحذاء، أريد إصلاح الأمر، أرجوك
أعي أنه ما من سبب لتثق بي
ولكن يجب عليك أن تثق بي
وثوقي بك هو الذي ورطنا بهذه الأزمة
ولكن ربما يسعني الوثوق بك جزئياً
أنتما أحمقان حتماً!
هذا الحبل في حال فكرت في الهروب يا صديقي
كيف ستركضان على هذا الحال؟
سنركض معاً
قلبان ينبضان كقلب واحد، مضاعفان بالخطورة
سنكون مثل الين واليانغ
بالمناسبة، أنت الين
الين مؤنثة، أنت الين!
لا، بل أنت!
حسناً، حظاً موفقاً
- معاً - معاً
ماذا تفعل؟
خطى صغيرة بسيطة كخطى الطفل!
من هنا!
انظر إلي يا صديقي
خذ نفساً عميقاً
احبس أنفاسك
والآن أطلق النفس بهدوء
اشعر بالهواء يخرج من شفتيك
إننا تلك الريح
إنها الرقصة التي نرقصها مع أمنا الطبيعة
الآن، خطوة، مجدداً
مجدداً
خطوة، من جديد
هذا لا ينفع، لسنا نولد ريحاً كافية!
علينا أن ندخل فيها إذاً
نعم
أسرع يا "جاك"! معاً!
مثل الين واليانغ، أنت ما زلت الين
لا، بل أنت!
لطالما حلمت بشيء كهذا
نجحنا يا "جاك"
هزمنا "إل توربيلينو ديل ديابلو" معاً
وهكذا "جاك سبرات"
و"بسبس ببوت" عملا معاً لينقذا الموقف
مثل الين واليانغ
بالمناسبة، هو كان الين
لا، بل أنت...لا بأس، سأقبل بذلك
"جاك سبرات"، نظراً إلى دورك في إنقاذ "سان لورينزو"
التي عرضتها أنت إلى الخطر في المقام الأول أنت حر طليق
إذاً حان الوقت لي كي أسعى في مغامرة جديدة
بأسلوبي الاحتيالي الذي لا مثيل له
سآخذ هذا كتذكار
هذا يجعلني سعيدة للغاية
ترجمة "ربيع الزعبي"